Айвар Мацкевич: уважение к Латгалии начинается с нескольких слов на латгальском языке 1

А. Мацкевич отмечает, что уважение к региону может начинаться с простого жеста – нескольких слов на латгальском языке. По его словам, такие выражения, как Vasals, Loba dīna, paļdis, lyudzu, vysu lobu, Ar Dīvu и Vasali, Latgolā, не являются сложными или спорными. Они воспринимаются как элементарные знаки внимания к местным жителям и признание того, что латгальский язык является частью культурного пространства Латвии.

Должностным лицам, считает автор, важно учитывать это не только с точки зрения протокола. В качестве примера он приводит выступление президента Латвии на празднике в Аглоне 15 августа. По словам А. Мацкевича, во время выступления глава государства не использовал ни одного слова на латгальском языке.

Автор считает, что в данном случае речь идет не о формальной детали. Праздник в Аглоне является одним из крупнейших духовных событий Латгалии, поэтому присутствие государства, по его мнению, должно ощущаться не только физически, но и эмоционально.

А. Мацкевич также обращает внимание на символическую роль президента как главы государства и примера для общества, чиновников и иностранных гостей. Отсутствие даже короткого приветствия на латгальском во время визита в Латгалию, по его мнению, может создавать впечатление, что местный язык и идентичность имеют второстепенное значение.

В качестве сравнения автор упоминает Финляндию. По его словам, представители финских властей во время визитов в Лапландию используют хотя бы несколько слов на саамском языке, особенно во время приветствий.

А. Мацкевич утверждает, что в разные годы косвенно консультировал авторов речей нескольких президентов Латвии и каждый раз подчеркивал необходимость приветствия на латгальском во время праздника в Аглоне. Он отмечает, что некоторые президенты использовали такое приветствие весьма удачно, однако в этом году оно не прозвучало.

По мнению автора, латгальский язык в Латгалии является не только культурным наследием, но и живым языком общения. Поэтому представители государства, приезжающие в регион, должны демонстрировать уважение к его языковой и культурной самобытности. Для этого достаточно нескольких простых слов, которые могут стать символическим мостом между государством и жителями Латгалии.

Особенно важным А. Мацкевич считает этот вопрос в предвыборный период, когда политики активно посещают регион и своим поведением демонстрируют отношение к Латгалии. Автор также напоминает, что латгальский язык имеет международный код LTG и используется в международных сервисах и проектах, в том числе Waze и Google.

А. Мацкевич считает, что государственные должностные лица своим примером должны показывать, что Латгалия – это не просто регион на карте, а самобытная и культурно уникальная часть Латвии. Он надеется, что на следующем празднике в Аглоне приветствие президента прозвучит на латгальском языке, а гостей региона призывает выучить хотя бы несколько слов и использовать их при общении с местными жителями.