Если я захочу почитать,то вероятней всего останусь дома и возьму книгу с полки.Благо библиотека у меня довольно большая.В кино ходят смотреть,а не читать.
ДАША.
Полностью согласен. Но если основы языка у вас есть - на субтитры вы посмотрите изредка, когда незнакомое слово услышите. Да и при просмотре в оригинале не мало приемуществ. Не малую часть актёрской игры берёт на себя их дикция, манера речи, интонация... Её вы просто теряете при локализации. Про потерью смысла некоторых шуток при дословных переводах вообще молчу.
Полностью согласен. Но если основы языка у вас есть - на субтитры вы посмотрите изредка, когда незнакомое слово услышите. Да и при просмотре в оригинале не мало приемуществ. Не малую часть актёрской игры берёт на себя их дикция, манера речи, интонация... Её вы просто теряете при локализации. Про потерью смысла некоторых шуток при дословных переводах вообще молчу.