Почему для трамвайного маршрута № 4 создана отдельная остановка “Ventspils iela”? 8

Потому что не будет же на одной стороне остановка. Должна и напротив быть, с другой стороны