Книга была переведена на латгальский язык специально для постановки Даугавпилсского театра, премьера которой состоялась 16 октября 2024 года в рамках Дней Северных стран. Это ежегодное мероприятие организуется совместно с представительством Совета министров Северных стран в Латвии и посольствами Северных стран, каждый год в разных городах Латвии.
Приступая к работе над постановкой Kaids nūteikiti atīs, директор Даугавпилсского театра и режиссер спектакля Олег Шапошников подчеркивал, что слова, аранжированные в особой, характерной для этого автора манере, действуют на человека как магические слова, унося его в особый мир чувств, а само содержание глубоко философично и полно разнообразных символов.
Kaids nūteikti atīs — это не просто история об отношениях между мужчиной и женщиной - это философское послание, призывающее нас задуматься о значении того, что говорится, умалчивается или беззвучно выкрикивается в нашей жизни и повседневности; об отношениях человека с окружающим миром, о страхе перед неизвестностью и неизбежными переменами.
В презентации книги примут участие лингвист Снорре Карконен-Свенсон, исследователь театра Кития Балцере, лингвист Санита Мартена и переводчица книг Юлия Тумановска.